Meaning: not until, only after… did I
Formation:
Verb-てform + はじめて
 
日本語 / にほんご / Japanese
(1) 翌朝になってはじめて私たちはその事実を知った / 知りました。
(2) 父は３０歳になってはじめて絵を描き始めた / 絵を描き始めました。
(3) 私が呼んではじめて彼は来た / 来ました。
(4) その本を読んで初めてそのことを知った / 知りました。
(5) 入院してはじめて健康の大切さが分かった / 分かりました。
(6) 彼と話してはじめて彼が中国人だと分かった / 分かりました。
 
ことばと表現 / Words & Expressions
事実【じじつ】fact
 
英語 / えいご / English
(1) It was not until the next morning that we knew the fact.
(2) It was not until my father was thirty that he started to paint.
(3) It was not until I called that he came.
(4) It was not until I read the book that I knew about it.
(5) I didn’t know how important my health was until I was hospitalized.
(6) Not until I talked to him did I know he was a Chinese.
 
ひらがな / Hiragana
(1) よくあさになって はじめて わたしたちは その じじつを しった / しりました。
(2) ちちは さんじゅっさいになって はじめて えを かき はじめた / えを かき はじめました。
(3) わたしが よんで はじめて かれは きた / きました。
(4) そのほんを よんで はじめて そのことを しった / しりました。
(5) にゅういんして はじめて けんこうの たいせつさが わかった / わかりました。
(6) かれと はなして はじめて かれが ちゅうごくじんだとわかった / わかりました。
 
ローマ字 / Roman letters
(1) Yokuasa ni natte hajimete watashitachiha sono jijitsu o shitta/ shirimashita.
(2) Chichi wa san jyussai ni natte hajimete e o kaki hajimeta/ e o kaki hajimemashita.
(3) Watashi ga yonde hajimete kare wa kita/ kimashita.
(4) Sono-pon o yonde hajimete sono koto o shitta/ shirimashita.
(5) Nyūin shite hajimete kenkō no taisetsu-sa ga wakatta/ wakarimashita.
(6) Kare to hanashite hajimete kare ga chūgokujin da to wakatta/ wakarimashita.