Meaning: rather than
Formation:
Verb-casual + というより
Noun + というより
いadj + というより
なadj + というより
Phrase + というより + Phrase
 
日本語 / にほんご / Japanese
(1) 私は怒るというより驚いた　/　驚きました。
(2) その医者は友達というより知り合いだ　/　知り合いです。
(3) 彼は学者というよりむしろジャーナリストだ　/　ジャーナリストです。
(4) 彼女は社交的というよりむしろ家庭的だ　/　家庭的です。
(5) 彼は優しいというよりむしろ親切だ　/　親切です。
(6) 今日は涼しいというより寒い　/　寒いです。
 
ことばと表現 / Words & Expressions
知り合い【しりあい】acquaintance
学者【がくしゃ】scholar
社交的【しゃこうてき】sociable
家庭的【かていてき】domestic
 
英語 / えいご / English
(1) I was more surprised than annoyed.
(2) The doctor is more an acquaintance than a friend.
(3) He is a journalist rather than a scholar.
(4) She is domestic rather than sociable.
(5) He is kind rather than gentle.
(6) It is cold rather than cool today.
 
ひらがな / Hiragana
(1) わたしは　おこる　というより　おどろいた　/　おどろきました。
(2) その　いしゃは　ともだち　というより　しりあいだ　/　しりあいです。
(3) かれは　がくしゃ　というより　むしろジャーナリストだ　/　ジャーナリストです。
(4) かのじょはしゃこうてき　というより　むしろ　かていてきだ　/　かていてきです。
(5) かれは　やさしい　というより　むしろ　しんせつだ　/　しんせつです。
(6) きょうは　すずしい　というより　さむい　/　さむいです。
 
ローマ字　/ Roman letters
(1) Watashi wa okoru to iu yori odoroita/ odoroki　mashita.
(2) Sono isha wa tomodachi to iu yori shiriai　da/ shiriai　desu.
(3) Kare wa gakusha to iu yori mushiro jānarisuto　da/ jānarisuto　desu.
(4) Kanojo wa shakō-teki to iu yori mushiro kateiteki　da/ kateiteki　desu.
(5) Kare wa yasashī to iu yori mushiro shinsetsu　da/ shinsetsu　desu.
(6) Kyō wa suzushī to iu yori samui/ samuidesu.