Meaning: can’t help but feel, can’t help but do
Formation:
Verb-ないform (remove ない) + ずにはいられない
 
日本語 / にほんご / Japanese
(1) 私はくしゃみをせずにはいられない / くしゃみをせずにはいられません。
(2) ナオミはもう一つ質問をせずにはいられなかった / 質問をせずにはいられませんでした。
(3) 私は将来のことを考えずにはいられない / 考えずにはいられません。
(4) その本を読むと誰でも泣かずにはいられない / 泣かずにはいられません。
(5) 私は頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない / 飲まずにはいられません。
(6) その歌を聴くたびに私は彼女のことを思い出さずにはいられない / 思い出さずにはいられません。
 
ことばと表現 / Words & Expressions
くしゃみをする【くしゃみをする】to sneeze
質問をする【しつもんをする】 to ask a question
鎮痛剤【ちんつうざい】 painkiller
たび【—】 every time S+V
 
英語 / えいご / English
(1) I can’t help sneezing.
(2) Naomi could not help asking one more question.
(3) I can’t help thinking of the future.
(4) No one can read the book without crying.
(5) I can’t help taking painkillers when I have a headache.
(6) Every time I hear the song, I can’t keep from thinking about her.
 
ひらがな / Hiragana
(1) わたしは くしゃみを せずにはいられない / くしゃみを せずにはいられません。
(2) ナオミは もうひとつ しつもんを せずにはいられなかった / しつもんを せずにはいられませんでした。
(3) わたしは しょうらいのことを かんがえずにはいられない / かんがえずにはいられません。
(4) そのほんを よむと だれでも なかずにはいられない / なかずにはいられません。
(5) わたしは あたまが いたい ときは ちんつうざいを のまずにはいられない / のまずにはいられません。
(6) そのうたを きく たびに わたしは かのじょの ことを おもいださずにはいられない / おもいださずにはいられません。
 
ローマ字 / Roman letters
(1) Watashi wa kushyami wo sezunihairarenai/ kushyamiwo sezuniiraremasen.
(2) Naomi wa mōhitotsu shitsumon o sezu ni wairarenakatta/ shitsumon o sezu ni wa i raremasendeshita.
(3) Watashi wa shōrai no koto o kangaezu ni haira renai/ kangaezu ni wa i raremasen.
(4) Sono honwoyomu to daredemo nakazu ni haira renai/ nakazu ni wa i raremasen.
(5) Watashi wa atama ga itai toki wa chintsū-zai o nomazu ni haira renai/ nomazu ni wa i raremasen.
(6) Sono uta o kiku tabi ni watashi wa kanojo no koto o omoidasazu ni haira renai/ omoidasazu ni wa i raremasen.